Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 41 — Quran 44:41

يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. لَاlānot
3. يُغْنِىyugh'nīwill avail
4. مَوْلًىmawlana relation
5. عَنʿanfor
6. مَّوْلًىmawlana relation
7. شَيْـًٔاshayananything
8. وَلَاwalāand not
9. هُمْhumthey
10. يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped

English — Saheeh International

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন কোন বন্ধুই কোন বন্ধুর উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روزی که هیچ دوستی کمترین کمکی به دوستش نمی‌کند، و از هیچ‌سو یاری نمی‌شوند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Dag waarop de ene vriend de andere vriend in niets kan bijstaan, en zij zullen niet geholpen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da wani zumu bã ya amfãnin wani zumu da kõme kuma ba su zama anã taimakon su ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.