Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 40 — Quran 44:40

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ

Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. يَوْمَyawma(the) Day of Judgment
3. ٱلْفَصْلِl-faṣli(the) Day of Judgment
4. مِيقَٰتُهُمْmīqātuhum(is) an appointed term for them
5. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় ফয়সালার দিন তাদের সবারই নির্ধারিত সময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya hari pemutusan hukum untuk memberi balasan, ialah masa untuk mereka semua berhimpun, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روز جدایی (حق از باطل) وعده‌گاه همه آنهاست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de Dag van de Beslissing is hun vastgestelde tijd, tezamen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle rãnar rarrabẽwa, ita ce lõkacin wa'adinsu gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن يوم القضاء بين الخلق بما قدَّموا في دنياهم من خير أو شر هو ميقاتهم أجمعين.