Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 39 — Quran 44:39

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona

Word by word

1. مَاmāNot
2. خَلَقْنَٰهُمَآkhalaqnāhumāWe created both of them
3. إِلَّاillābut
4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
5. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
6. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
7. لَاlā(do) not
8. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کو ہم نے تدبیر سے پیدا کیا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami tidak menciptakan keduanya melainkan dengan haq, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidaklah Kami menciptakan keduanya (serta segala yang ada di antaranya) melainkan kerana menzahirkan perkara-perkara yang benar; akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما آن دو را جز بحق نیافریدیم؛ ولی بیشتر آنان نمی‌دانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij hebben beide niet anders dan in Waarheid geschapen, maar de meesten van hen weten het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba Mu halitta su ba fãce da manufa ta gaskiya, kuma amma mafi yawansu, ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا.