Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 42 — Quran 44:42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. مَنman(on) whom
3. رَّحِمَraḥimaAllah has mercy
4. ٱللَّهُ ۚl-lahuAllah has mercy
5. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
6. هُوَhuwa[He]
7. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
8. ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful

English — Saheeh International

Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر جس پر خدا مہربانی کرے۔ وہ تو غالب اور مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.

Français — Muhammad Hamidullah

sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali orang yang telah diberi rahmat oleh Allah; sesungguhnya Allah jualah yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده، چرا که او عزیز و رحیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve degene die door Allah begenadigd wordt: voorwaar, Hij is de Almachtige, de Meest Barmhartige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

fãce wanda Allah Ya yi wa rahama. Lalle Shi (Allah), shĩ ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئًا، ولا ينصر بعضهم بعضًا، إلا مَن رحم الله من المؤمنين، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له. إن الله هو العزيز في انتقامه مِن أعدائه، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته.