Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 96 — Quran 37:96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ

WaAllahu khalaqakum wama taAAmaloona

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuWhile Allah
2. خَلَقَكُمْkhalaqakumcreated you
3. وَمَاwamāand what
4. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou make

English — Saheeh International

While Allah created you and that which you do?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Français — Muhammad Hamidullah

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Padahal Allah yang mencipta kamu dan benda-benda yang kamu buat itu!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

با اینکه خداوند هم شما را آفریده و هم بتهایی که می‌سازید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Terwijl Allah jullie heeft geschapen en wat jullie maken."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟