Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 97 — Quran 37:97

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ

Qaloo ibnoo lahu bunyanan faalqoohu fee aljaheemi

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. ٱبْنُوا۟ib'nūBuild
3. لَهُۥlahufor him
4. بُنْيَٰنًاbun'yānana structure
5. فَأَلْقُوهُfa-alqūhuand throw him
6. فِىfīinto
7. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmithe blazing Fire

English — Saheeh International

They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Putperestler: "Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah tak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Binalah untuk Ibrahim sebuah tempat (untuk membakarnya), kemudian campakkan dia ke dalam api yang menjulang-julang itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بت‌پرستان) گفتند: «بنای مرتفعی برای او بسازید و او را در جهنّمی از آتش بیفکنید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Bouwt voor hem een bouwwerk (brandstapel) en werpt hem in liet laaiende vuur."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ku gina wani gini sabõda shi, sa'an nan ku jẽfa shi a cikin Jahĩm."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(فلما قامت عليهم الحجة لجؤوا إلى القوة) وقالوا: ابنوا له بنيانًا واملؤوه حطبًا، ثم ألقوه فيه.