Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 95 — Quran 37:95

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Qala ataAAbudoona ma tanhitoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَتَعْبُدُونَataʿbudūnaDo you worship
3. مَاmāwhat
4. تَنْحِتُونَtanḥitūnayou carve

English — Saheeh International

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Français — Muhammad Hamidullah

Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bagi menjawab bantahan mereka), ia berkata: "Patutkah kamu menyembah benda-benda yang kamu pahat?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «آیا چیزی را می‌پرستید که با دست خود می‌تراشید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Aanbidden jullie wat jullie hebben uitgehouwen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce, "Kunã bauta wa abin da kuke sassaƙawa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟