Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 173 — Quran 37:173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Wainna jundana lahumu alghaliboona

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. جُندَنَاjundanāOur host
3. لَهُمُlahumusurely, they
4. ٱلْغَٰلِبُونَl-ghālibūna(will be) those who overcome

English — Saheeh International

And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارا لشکر غالب رہے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya tentara Kami itulah yang pasti menang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

et que Nos soldats auront le dessus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و لشکر ما پیروزند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij zijn Onze legers die zeker de overwinnaars zullen zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.