Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 174 — Quran 37:174

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Fatawalla AAanhum hatta heenin

Word by word

1. فَتَوَلَّfatawallaSo turn away
2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
3. حَتَّىٰḥattāuntil
4. حِينٍḥīnina time

English — Saheeh International

So, [O Muhammad], leave them for a time.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir süreye kadar onlara aldırış etme.

Français — Muhammad Hamidullah

Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از آنها [= کافران‌] روی بگردان تا زمان معیّنی (که فرمان جهاد فرارسد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wend je (O Moehammad) dan voor een bepaalde tijd van hen (de gelovigen) af.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأعرض -أيها الرسول- عَمَّن عاند، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها، ويأتي أمر الله بعذابهم، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك؟ فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله.