Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 172 — Quran 37:172

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ

Innahum lahumu almansooroona

Word by word

1. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
2. لَهُمُlahumusurely they
3. ٱلْمَنصُورُونَl-manṣūrūna(would be) the victorious

English — Saheeh International

[That] indeed, they would be those given victory

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অবশ্যই তারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar şüphesiz yardım göreceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

que ce sont eux qui seront secourus,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که آنان یاری شدگانند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij zijn het die zeker geholpen zullen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد سبقت كلمتنا -التي لا مردَّ لها- لعبادنا المرسلين، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.