Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 13 — Quran 37:13

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Waitha thukkiroo la yathkuroona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey are reminded
3. لَاlānot
4. يَذْكُرُونَyadhkurūnathey receive admonition

English — Saheeh International

And when they are reminded, they remember not.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کو نصیحت دی جاتی ہے تو نصیحت قبول نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که به آنان تذکّر داده شود، هرگز متذکّر نمی‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer zij vermaand worden, dan nemen zij de Vemaning niet tot zich.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.