Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 12 — Quran 37:12

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

Bal AAajibta wayaskharoona

Word by word

1. بَلْbalNay
2. عَجِبْتَʿajib'tayou wonder
3. وَيَسْخَرُونَwayaskharūnawhile they mock

English — Saheeh International

But you wonder, while they mock,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং আপনি বিস্ময় বোধ করেন আর তারা বিদ্রুপ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں تم تو تعجب کرتے ہو اور یہ تمسخر کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pertanyaan itu tidak juga berfaedah kepada mereka) bahkan engkau merasa hairan (terhadap keingkaran mereka), dan sebaliknya mereka mengejek-ejek (peneranganmu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو از انکارشان تعجّب می‌کنی، ولی آنها مسخره می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jij verbaastje zelfs omdat zij (de door jou gebracht boodschap) bespotten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ã'a, kã yi mãmãki, alhãli kuwa sunã ta yin izgili.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل عجبتَ -أيها الرسول- من تكذيبهم وإنكارهم البعث، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك، ويسخرون من قولك.