Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 14 — Quran 37:14

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ

Waitha raaw ayatan yastaskhiroona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. رَأَوْا۟ra-awthey see
3. ءَايَةًāyatana Sign
4. يَسْتَسْخِرُونَyastaskhirūnathey mock

English — Saheeh International

And when they see a sign, they ridicule

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir mucize gördüklerinde onu eğlenceye alırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که معجزه‌ای را ببینند، دیگران را نیز به استهزا دعوت می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer zij een Teken (een goddelijk wonder) zien, dan bespotten zij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan suka ga wata ãyã, sai su dinga yin izgili.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا رأوا معجزة دالَّة على نبوَّتك يسخرون منها ويعجبون.