Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 126 — Quran 37:126

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Allaha rabbakum warabba abaikumu alawwaleena

Word by word

1. ٱللَّهَal-lahaAllah
2. رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
3. وَرَبَّwarabbaand (the) Lord
4. ءَابَآئِكُمُābāikumu(of) your forefathers
5. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) your forefathers

English — Saheeh International

Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Iaitu Allah Tuhan kamu, dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خدایی که پروردگار شما و پروردگار نیاکان شماست!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah is jullie Heer en de Heer van jullie voorvaderen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟