Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 125 — Quran 37:125

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ

AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsana alkhaliqeena

Word by word

1. أَتَدْعُونَatadʿūnaDo you call
2. بَعْلًاbaʿlanBaal
3. وَتَذَرُونَwatadharūnaand you forsake
4. أَحْسَنَaḥsana(the) Best
5. ٱلْخَٰلِقِينَl-khāliqīna(of) Creators

English — Saheeh International

Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta,

Türkçe — Diyanet Isleri

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Patutkah kamu menyembah berhala Ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا بت «بعل» را می‌خوانید و بهترین آفریدگارها را رها می‌سازید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Aanbidden jullie Ba'l (een afgod) en verlaten jullie de Beste der Scheppers?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, kunã bauta wa Ba'al ne, kuma kunã barin Mafi kyautatãwar mãsu halitta?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن عبدنا إلياس لمن الذين أكرمناهم بالنبوة والرسالة، إذ قال لقومه من بني إسرائيل: اتقوا الله وحده وخافوه، ولا تشركوا معه غيره، كيف تعبدون صنمًا، وتتركون عبادة الله أحسن الخالقين، وهو ربكم الذي خلقكم، وخلق آباءكم الماضين قبلكم؟