Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 127 — Quran 37:127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Fakaththaboohu fainnahum lamuhdaroona

Word by word

1. فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied him
2. فَإِنَّهُمْfa-innahumso indeed, they
3. لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna(will) surely be brought

English — Saheeh International

And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। অতএব তারা অবশ্যই গ্রেফতার হয়ে আসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلا دیا۔ سو وہ (دوزخ میں) حاضر کئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka mendustakannya, karena itu mereka akan diseret (ke neraka),

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka mendustakannya; akibatnya mereka tetap akan dibawa hadir (untuk diseksa),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا آنها او را تکذیب کردند؛ ولی به یقین همگی (در دادگاه عدل الهی) احضار می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen loochenden zij hem, daarom worden zij zeker voorgeleiden (voor de bestraffing).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka ƙaryata shi. Sabõda haka sũ lalle waɗanda zã a halartãwa ne (a wutã).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فكذب قوم إلياس نبيهم، فليجمعنهم الله يوم القيامة للحساب والعقاب، إلا عباد الله الذين أخلصوا دينهم لله، فإنهم ناجون من عذابه.