Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 88 — Quran 26:88

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Yawma la yanfaAAu malun wala banoona

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. لَاlānot
3. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
4. مَالٌmālunwealth
5. وَلَاwalāand not
6. بَنُونَbanūnasons

English — Saheeh International

The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে দিবসে ধন-সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Hari yang padanya harta benda dan anak-pinak tidak dapat memberikan pertolongan sesuatu apapun,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز که مال و فرزندان سودی نمی‌بخشد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag, waarop rijkdom en zonen niet zullen baten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"A rãnar da dũkiya bã ta amfãni, kuma ɗiya bã su yi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.