Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 87 — Quran 26:87

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Wala tukhzinee yawma yubAAathoona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تُخْزِنِىtukh'zinīdisgrace me
3. يَوْمَyawma(on the) Day
4. يُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected

English — Saheeh International

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পূনরুত্থান দিবসে আমাকে লাঞ্ছিত করো না,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس دن لوگ اٹھا کھڑے کئے جائیں گے مجھے رسوا نہ کیجیو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan janganlah engkau hinakan daku pada hari makhluk-makhluk dibangkitkan hidup semula -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن روز که مردم برانگیخته می‌شوند، مرا شرمنده و رسوا مکن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En verneder mij niet op de Dag waarop er wordt opgewekt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma kada Ka kunyata ni a rãnar da ake tãyar da su."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.