Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 86 — Quran 26:86

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena

Word by word

1. وَٱغْفِرْwa-igh'firAnd forgive
2. لِأَبِىٓli-abīmy father
3. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
4. كَانَkānais
5. مِنَminaof
6. ٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnathose astray

English — Saheeh International

And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میرے باپ کو بخش دے کہ وہ گمراہوں میں سے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan ampunilah bapakku, karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan ampunkanlah bagi bapaku, kerana sesungguhnya ia adalah dari orang-orang yang sesat;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پدرم [= عمویم‌] را بیامرز، که او از گمراهان بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vergeef mijn vader, waal bij behoorde tot de dwalenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Ka gãfarta wa ubãna, lalle ne shi, ya kasance daga ɓatattu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهذا دعاء من إبراهيم عليه السلام أن ينقذ الله أباه من الضلال إلى الهدى، فيغفر له ويتجاوز عنه، كما وعد إبراهيم أباه بالدعاء له، فلما تبيَّن له أنه مستمر في الكفر والشرك إلى أن يموت تبرَّأ منه.