Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 89 — Quran 26:89

إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

Illa man ata Allaha biqalbin saleemin

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. مَنْman(he) who
3. أَتَىatācomes
4. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
5. بِقَلْبٍbiqalbinwith a heart
6. سَلِيمٍsalīminsound

English — Saheeh International

But only one who comes to Allah with a sound heart."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু যে সুস্থ অন্তর নিয়ে আল্লাহর কাছে আসবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا (وہ بچ جائے گا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kecuali (harta benda dan anak-pinak) orang-orang yang datang mengadap Allah dengan hati yang selamat sejahtera (dari syirik dan penyakit munafik);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر کسی که با قلب سلیم به پیشگاه خدا آید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alleen bij (zal gebaat zijn), die naar Allah komt met een zuiver hart

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Fãce wanda ya jẽ wa Allah da zũciya mai tsarki."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.