Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 40 — Quran 26:40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena

Word by word

1. لَعَلَّنَاlaʿallanāThat we may
2. نَتَّبِعُnattabiʿufollow
3. ٱلسَّحَرَةَl-saḥaratathe magicians
4. إِنinif
5. كَانُوا۟kānūthey are
6. هُمُhumuthey are
7. ٱلْغَٰلِبِينَl-ghālibīnathe victorious

English — Saheeh International

That we might follow the magicians if they are the predominant?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি-যদি তারাই বিজয়ী হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تاکہ اگر جادوگر غالب رہیں تو ہم ان کے پیرو ہوجائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

semoga kita mengikuti ahli-ahli sihir jika mereka adalah orang-orang yang menang"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Semoga kita (tetap) mengikut (ugama) ahli-ahli sihir itu kiranya merekalah orang-orang yang menang".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا اگر ساحران پیروز شوند، از آنان پیروی کنیم؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Moge wij de tovenaars volgen als zij de overwinnaars zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Tsammãninmu mu bi masihirta, idan sun kasance sũ ne marinjãya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إننا نطمع أن تكون الغلبة للسحرة، فنثبت على ديننا.