Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 39 — Quran 26:39

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

Word by word

1. وَقِيلَwaqīlaAnd it was said
2. لِلنَّاسِlilnnāsito the people
3. هَلْhalWill
4. أَنتُمantumyou
5. مُّجْتَمِعُونَmuj'tamiʿūnaassemble

English — Saheeh International

And it was said to the people, "Will you congregate

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlara: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan dikatakan kepada orang ramai: "Berkumpulah kamu semuanya;.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به مردم گفته شد: «آیا شما نیز (در این صحنه) اجتماع می‌کنید...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En tot de mensen werd gezegd: "Zijn jullie nu bijeengekomen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma aka ce wa mutãne "Kõ kũ mãsu tãruwã ne?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فَجُمع السحرة، وحُدِّد لهم وقت معلوم، هو وقت الضحى من يوم الزينة الذي يتفرغون فيه من أشغالهم، ويجتمعون ويتزيَّنون؛ وذلك للاجتماع بموسى. وحُثَّ الناس على الاجتماع؛ أملا في أن تكون الغلبة للسحرة.