Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 41 — Quran 26:41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. جَآءَjāacame
3. ٱلسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magicians
4. قَالُوا۟qālūthey said
5. لِفِرْعَوْنَlifir'ʿawnato Firaun
6. أَئِنَّa-innaIs there
7. لَنَاlanāfor us
8. لَأَجْرًاla-ajrana reward
9. إِنinif
10. كُنَّاkunnāwe are
11. نَحْنُnaḥnuwe are
12. ٱلْغَٰلِبِينَl-ghālibīnathe victorious

English — Saheeh International

And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন যাদুকররা আগমণ করল, তখন ফেরআউনকে বলল, যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে আমরা পুরস্কার পাব তো?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب جادوگر آگئے تو فرعون سے کہنے لگے اگر ہم غالب رہے تو ہمیں صلہ بھی عطا ہوگا؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala ahli-ahli sihir datang, merekapun bertanya kepada Fir'aun: "Apakah kami sungguh-sungguh mendapat upah yang besar jika kami adalah orang-orang yang menang?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; "Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ketika ahli-ahli sihir itu datang, berkatalah mereka kepada Firaun: "Benarkah kami akan beroleh upah, kiranya kamilah orang-orang yang menang?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که ساحران آمدند، به فرعون گفتند: «آیا اگر ما پیروز شویم، پاداش مهمّی خواهیم داشت؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen de tovenaars kwamen, zeiden zij tot Fir'aun: "Krijgen we zeker een beloning, als wij de overwinnaars zijn?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da masihirta suka jẽ suka ce wa Fir'auna,"Shin, lalle ne, haƙĩƙa munã da ijãra idan mun kasance mũ ne marinjãya?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما جاء السحرة فرعون قالوا له: أإن لنا لأجرًا مِن مال أو جاه، إنْ كنا نحن الغالبين لموسى؟