Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 211 — Quran 26:211

وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يَنۢبَغِىyanbaghī(it) suits
3. لَهُمْlahum[for] them
4. وَمَاwamāand not
5. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able

English — Saheeh International

It is not allowable for them, nor would they be able.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ?451; রাখে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ کام نہ تو ان کو سزاوار ہے اور نہ وہ اس کی طاقت رکھتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidaklah patut mereka membawa turun Al Quran itu, dan merekapun tidak akan kuasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.

Français — Muhammad Hamidullah

cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tidak layak bagi Syaitan-syaitan itu berbuat demikian, dan mereka juga tidak akan dapat melakukannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای آنها سزاوار نیست؛ و قدرت ندارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het past hun niet en zij zijn er niet toe in staat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã ya kamãta a gare su (su Shaiɗãnu su sauka da shi), kuma ba su iyãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.