Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 210 — Quran 26:210

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Wama tanazzalat bihi alshshayateenu

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَنَزَّلَتْtanazzalathave brought it down
3. بِهِbihihave brought it down
4. ٱلشَّيَٰطِينُl-shayāṭīnuthe devils

English — Saheeh International

And the devils have not brought the revelation down.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Al Quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Al-Quran itu pula tidak sekali-kali dibawa turun oleh Syaitan-syaitan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شیاطین و جنیّان (هرگز) این آیات را نازل نکردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij (de Koran) is niet door de Satans neergedaald.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma (Alƙur'ãni) Shaiɗãnu ba su ɗõra sauka da shĩba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.