Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 209 — Quran 26:209

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Thikra wama kunna thalimeena

Word by word

1. ذِكْرَىٰdhik'rā(To) remind
2. وَمَاwamāand not
3. كُنَّاkunnāWe are
4. ظَٰلِمِينَẓālimīnaunjust

English — Saheeh International

As a reminder; and never have We been unjust.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

স্মরণ করানোর জন্যে, এবং আমার কাজ অন্যায়াচরণ নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نصیحت کردیں اور ہم ظالم نہیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

untuk menjadi peringatan. Dan Kami sekali-kali tidak berlaku zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.

Français — Muhammad Hamidullah

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Memperingatkan mereka; dan Kami tidak sekali-kali berlaku zalim.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا متذکّر شوند؛ و ما هرگز ستمکار نبودیم! (که بدون اتمام حجّت مجازات کنیم)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een waarschuwing: en Wij weren geen onrechtvaardigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin tunãtarwa, kuma ba Mu kasance Mãsu zãlunci ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا.