Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 208 — Quran 26:208

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyed
3. مِنminany
4. قَرْيَةٍqaryatintown
5. إِلَّاillābut
6. لَهَاlahāit had
7. مُنذِرُونَmundhirūnawarners

English — Saheeh International

And We did not destroy any city except that it had warners

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি কোন জনপদ ধ্বংস করিনি; কিন্তু এমতাবস্থায় যে, তারা সতর্ককারী ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے کوئی بستی ہلاک نہیں کی مگر اس کے لئے نصیحت کرنے والے (پہلے بھیج دیتے) تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeripun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan;

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiadalah Kami membinasakan mana-mana negeri (yang telah dibinasakan itu), melainkan setelah diutus kepadanya lebih dahulu, Rasul-rasul pemberi amaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما هیچ شهر و دیاری را هلاک نکردیم مگر اینکه انذارکنندگانی (از پیامبران الهی) داشتند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben geen stad vernietigd zonder dat er voor haar waarschuwers waren geweest.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã Mu halakar da wata alƙarya ba fãce tanã da mãsu gargaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا.