Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 212 — Quran 26:212

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona

Word by word

1. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
2. عَنِʿanifrom
3. ٱلسَّمْعِl-samʿithe hearing
4. لَمَعْزُولُونَlamaʿzūlūna(are) surely banished

English — Saheeh International

Indeed they, from [its] hearing, are removed.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya mereka benar-benar dijauhkan daripada mendengar Al Quran itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya mereka dihalang sama sekali daripada mendengar wahyu yang dibawa oleh Malaikat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها از استراق سمع (و شنیدن اخبار آسمانها) برکنارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, van het horen (ervan) zijn zij zeker buitengesloten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne sũ, daga saurãre, haƙĩƙa, waɗanda aka nĩsantar ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.