Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 136 — Quran 26:136

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ

Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. سَوَآءٌsawāon(It is) same
3. عَلَيْنَآʿalaynāto us
4. أَوَعَظْتَawaʿaẓtawhether you advise
5. أَمْamor
6. لَمْlamnot
7. تَكُنtakunyou are
8. مِّنَminaof
9. ٱلْوَٰعِظِينَl-wāʿiẓīnathe advisors

English — Saheeh International

They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ ہمیں خواہ نصیحت کرو یا نہ کرو ہمارے لئے یکساں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka menjawab: "Adalah sama saja bagi kami, apakah kamu memberi nasehat atau tidak memberi nasehat,

Türkçe — Diyanet Isleri

"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjawab: "Sama sahaja bagi kami, sama ada engkau beri nasihat pengajaran, atau engkau tidak menjadi dari orang-orang yang memberi nasihat pengajaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها [= قوم عاد] گفتند: «برای ما تفاوت نمی‌کند، چه ما را انذار کنی یا نکنی؛ (بیهوده خود را خسته مکن)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Voor ons is het hetzelfde of jij ons waarschuwt of dat jij niet tot de waarschuwers behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Daidai ne a kanmu: Kã yi wa'azi kõ ba ka kasance daga mãsu wa'azi ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا له: يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه، فلن نؤمن لك.