Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 137 — Quran 26:137

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ

In hatha illa khuluqu alawwaleena

Word by word

1. إِنْinNot
2. هَٰذَآhādhā(is) this
3. إِلَّاillābut
4. خُلُقُkhuluqu(the) custom
5. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

English — Saheeh International

This is not but the custom of the former peoples,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce ne sont là que des mours des anciens:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Segala apa (yang engkau katakan) ini, hanyalah adat kebiasaan orang-orang dahulu-kala,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این همان روش (و افسانه‌های) پیشینیان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is slechts een gewoonte van de vroegeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wannan abu bai zamõ ba fãce hãlãyen mutãnen farko."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا: ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما حَذَّرْتنا منه من العذاب.