Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 135 — Quran 26:135

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin

Word by word

1. إِنِّىٓinnīIndeed, I
2. أَخَافُakhāfu[I] fear
3. عَلَيْكُمْʿalaykumfor you
4. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
5. يَوْمٍyawmin(of) a Day
6. عَظِيمٍʿaẓīminGreat

English — Saheeh International

Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের জন্যে মহাদিবসের শাস্তি আশংকা করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya aku takut, (bahawa) kamu akan ditimpa azab seksa hari yang besar (huru-haranya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(اگر کفران کنید،) من بر شما از عذاب روزی بزرگ می‌ترسم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, ik vrees voor jullie een bestraffing op de geweldige Dag."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne nĩ, inã ji muku tsõron azãbar wani yini mai girma."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال هود- عليه السَّلام- محذرًا لهم: إني أخاف إن أصررتم على ما أنتم عليه من التكذيب والظلم وكُفْر النِّعم، أن ينزل الله بكم عذابًا في يوم تعظم شدته من هول عذابه.