Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 13 — Quran 26:13

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona

Word by word

1. وَيَضِيقُwayaḍīquAnd straitens
2. صَدْرِىṣadrīmy breast
3. وَلَاwalāand not
4. يَنطَلِقُyanṭaliquexpresses well
5. لِسَانِىlisānīmy tongue
6. فَأَرْسِلْfa-arsilso send
7. إِلَىٰilāfor
8. هَٰرُونَhārūnaHarun

English — Saheeh International

And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (karenanya) sempitlah dadaku dan tidak lancar lidahku maka utuslah (Jibril) kepada Harun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan akan sempit pula dadaku serta tidak lancar lidahku; oleh itu utuskanlah perintahMu kepada Harun (supaya ia membantuku).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سینه‌ام تنگ شود، و زبانم بقدر کافی گویا نیست؛ (برادرم) هارون را نیز رسالت ده (تا مرا یاری کند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat mijn borst zich zal vernauwen en dat ik niet vloeiend zal spreken, zend daarom (de Engel) naar Hârôen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma ƙirjĩna ya yi ƙunci kuma harshẽna bã zai saku ba sabõda haka ka aika zuwa ga Harũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة، ويملأ صدري الغمُّ لتكذيبهم إياي، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرسِلْ جبريل بالوحي إلى أخي هارون؛ ليعاونني. ولهم علي ذنب في قتل رجل منهم، وهو القبطي، فأخاف أن يقتلوني به.