Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 12 — Quran 26:12

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. إِنِّىٓinnīIndeed, I
4. أَخَافُakhāfu[I] fear
5. أَنanthat
6. يُكَذِّبُونِyukadhibūnithey will deny me

English — Saheeh International

He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমার আশংকা হচ্ছে যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে দেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ میرے پروردگار میں ڈرتا ہوں کہ یہ مجھے جھوٹا سمجھیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Musa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahwa mereka akan mendustakan aku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa merayu dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku takut bahawa mereka akan mendustakan daku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) عرض کرد: «پروردگارا! از آن بیم دارم که مرا تکذیب کنند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Mijn Heer, ik ben bang dat zij mij loochenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Ya Ubangijĩna, nĩ inã tsõron su ƙaryata ni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة، ويملأ صدري الغمُّ لتكذيبهم إياي، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرسِلْ جبريل بالوحي إلى أخي هارون؛ ليعاونني. ولهم علي ذنب في قتل رجل منهم، وهو القبطي، فأخاف أن يقتلوني به.