Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 11 — Quran 26:11

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ

Qawma firAAawna ala yattaqoona

Word by word

1. قَوْمَqawma(The) people
2. فِرْعَوْنَ ۚfir'ʿawna(of) Firaun
3. أَلَاalāWill not
4. يَتَّقُونَyattaqūnathey fear

English — Saheeh International

The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি ভয় করে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

Français — Muhammad Hamidullah

[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Iaitu kaum Firaun; tidakkah mereka mahu mengawal diri dari kemurkaanKu?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قوم فرعون، آیا آنان (از مخالفت فرمان پروردگار) پرهیز نمی‌کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het volk van Fir'aun, vrezen zij (Allah) niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Mutãnen Fir'auna bã zã su yi taƙawa ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر - أيها الرسول - لقومك إذ نادى ربك موسى: أن ائت القوم الظالمين، قوم فرعون، وقل لهم: ألا يخافون عقاب الله تعالى، ويتركون ما هم عليه من الكفر والضلال؟