Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 14 — Quran 26:14

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni

Word by word

1. وَلَهُمْwalahumAnd they have
2. عَلَىَّʿalayyaagainst me
3. ذَنۢبٌdhanbuna crime
4. فَأَخَافُfa-akhāfuso I fear
5. أَنanthat
6. يَقْتُلُونِyaqtulūnithey will kill me

English — Saheeh International

And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ আছে। অতএব আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan aku berdosa terhadap mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan lagi mereka ada mengemukakan satu tuduhan jenayah terhadapku; oleh itu aku takut mereka akan membunuhku".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنان (به اعتقاد خودشان) بر گردن من گناهی دارند؛ می‌ترسم مرا بکشند (و این رسالت به پایان نرسد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij hebben (een beschuldiging van) een misdaad tegen mij en ik ben bang dat zij mij zullen doden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma sunã da wani laifi a kaina, sabõda haka inã tsõron kada su kashe ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى: رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة، ويملأ صدري الغمُّ لتكذيبهم إياي، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرسِلْ جبريل بالوحي إلى أخي هارون؛ ليعاونني. ولهم علي ذنب في قتل رجل منهم، وهو القبطي، فأخاف أن يقتلوني به.