Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 116 — Quran 26:116

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. لَئِنla-inIf
3. لَّمْlamnot
4. تَنتَهِtantahiyou desist
5. يَٰنُوحُyānūḥuO Nuh
6. لَتَكُونَنَّlatakūnannaSurely you will be
7. مِنَminaof
8. ٱلْمَرْجُومِينَl-marjūmīnathose who are stoned

English — Saheeh International

They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, হে নূহ যদি তুমি বিরত না হও, তবে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ نوح اگر تم باز نہ آؤ گے تو سنگسار کردیئے جاؤ گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Sungguh jika kamu tidak (mau) berhenti hai Nuh, niscaya benar-benar kamu akan termasuk orang-orang yang dirajam".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (mengugut dengan) berkata: "Jika engkau tidak mahu berhenti (daripada menyiarkan ugamamu itu) wahai Nuh, sudah tentu engkau akan menjadi dari orang-orang yang direjam!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «ای نوح! اگر (از حرفهایت) دست برنداری، سنگباران خواهی شد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Als jij er niet mee ophoudt, O Nôeh, dan behoor jij tot degenen die gestenigd worden!"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Lalle ne, idan ba ka hanu ba, yã Nũhu, (daga maganarka,) haƙĩƙa, kanã kasancẽwa daga waɗanda ake jẽfewa"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عدل قوم نوح عن المحاورة إلى التهديد، فقالوا له: لئن لم ترجع- يا نوح- عن دعوتك لتكوننَّ مِنَ المقتولين رميًا بالحجارة.