Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 115 — Quran 26:115

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

In ana illa natheerun mubeenun

Word by word

1. إِنْinNot
2. أَنَا۠anāI am
3. إِلَّاillābut
4. نَذِيرٌnadhīruna warner
5. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

I am only a clear warner."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Je ne suis qu'un avertisseur explicite».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Aku ini hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

من تنها انذارکننده‌ای آشکارم.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي، مهما تكن حالهم؛ تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي. ما أنا إلا نذير بيِّن الإنذار.