Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 117 — Quran 26:117

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

Qala rabbi inna qawmee kaththabooni

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. رَبِّrabbiMy Lord
3. إِنَّinnaIndeed
4. قَوْمِىqawmīmy people
5. كَذَّبُونِkadhabūnihave denied me

English — Saheeh International

He said, "My Lord, indeed my people have denied me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নূহ বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نوح نے کہا کہ پروردگار میری قوم نے تو مجھے جھٹلا دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Nuh berkata: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku;

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya kaumku telah mendustakan daku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «پروردگارا! قوم من، مرا تکذیب کردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Nôeh) zei: "Mijn Heer, voorwaar mijn volk loochent mij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle ne mutãnena sun ƙaryatã ni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين.