Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 111 — Quran 23:111

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona

Word by word

1. إِنِّىinnīIndeed, I
2. جَزَيْتُهُمُjazaytuhumuhave rewarded them
3. ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
4. بِمَاbimābecause
5. صَبَرُوٓا۟ṣabarūthey were patient
6. أَنَّهُمْannahumindeed, they
7. هُمُhumu[they]
8. ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful ones

English — Saheeh International

Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ دیا، کہ وہ کامیاب ہوگئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya Aku membalas mereka pada hari ini (dengan sebaik-baik balasan) disebabkan kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang berjaya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی من امروز آنها را بخاطر صبر و استقامتشان پاداش دادم؛ آنها پیروز و رستگارند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Ik gaf hun op die Dag een beloning omdat zij geduldig waren: en voorwaar, zij zijn de winnaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Nĩ Inã sãka musu a yau, sabõda abin da suka yi wa haƙuri. Dõmin lalle ne sũ sũ ne mãsu sãmun babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة؛ بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله.