Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 112 — Quran 23:112

قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Qala kam labithtum fee alardi AAadada sineena

Word by word

1. قَٰلَqālaHe will say
2. كَمْkamHow long
3. لَبِثْتُمْlabith'tumdid you remain
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. عَدَدَʿadada(in) number
7. سِنِينَsinīna(of) years

English — Saheeh International

[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا) پوچھے گا کہ تم زمین میں کتنے برس رہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah bertanya lagi (kepada mereka yang kafir itu): "Berapa tahun lamanya kamu tinggal di bumi?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(خداوند) می‌گوید: «چند سال در روی زمین توقّف کردید؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Hoeveel jaren verbleven jullie op de aarde?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Nawa kuka zauna a cikin ƙasa na ƙidãyar shẽkaru?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويُسْألُ الأشقياء في النار: كم بقيتم في الدنيا من السنين؟ وكم ضيَّعتم فيها من طاعة الله؟