Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 110 — Quran 23:110

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

Word by word

1. فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْfa-ittakhadhtumūhumBut you took them
2. سِخْرِيًّاsikh'riyyan(in) mockery
3. حَتَّىٰٓḥattāuntil
4. أَنسَوْكُمْansawkumthey made you forget
5. ذِكْرِىdhik'rīMy remembrance
6. وَكُنتُمwakuntumand you used (to)
7. مِّنْهُمْmin'humat them
8. تَضْحَكُونَtaḍḥakūnalaugh

English — Saheeh International

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করতে। এমনকি, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم ان سے تمسخر کرتے رہے یہاں تک کہ ان کے پیچھے میری یاد بھی بھول گئے اور تم (ہمیشہ) ان سے ہنسی کیا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu kamu menjadikan mereka buah ejekan, sehingga (kesibukan) kamu mengejek mereka, menjadikan kamu lupa mengingat Aku, dan adalah kamu selalu mentertawakan mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der.

Français — Muhammad Hamidullah

mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka kamu jadikan mereka ejek-ejekan sehingga ejek-ejekan kamu kepada mereka menyebabkan kamu lupa mengingati balasanKu, dan kamu pula sentiasa tertawakan mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا شما آنها را به باد مسخره گرفتید تا شما را از یاد من غافل کردند؛ و شما به آنان می‌خندیدید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen maakten jullie hen tot een onderwerp van bespotting, totdat jullie vergaten Mij te gedenken. En jullie plachten ben uit te lachen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai kuka riƙe su lẽburõri har suka mantar da ku ambatõNa kuma kun kasance, daga gare su kuke yin dãriya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله، فبقيتم على تكذيبكم، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء.