Surah Al-Hijr (The Rock), verse 41 — Quran 15:41

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. هَٰذَاhādhāThis
3. صِرَٰطٌṣirāṭun(is) the way
4. عَلَىَّʿalayyato Me
5. مُسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight

English — Saheeh International

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ এটা আমা পর্যন্ত সোজা পথ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).

Türkçe — Diyanet Isleri

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

Français — Muhammad Hamidullah

- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Inilah satu jalan yang lurus, yang tetap Aku memeliharanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «این راه مستقیمی است که بر عهده من است (و سنّت همیشگیم)...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Dit is een recht Pad, op Mij rust (het waken erover).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Wannan tafarki ne a gare Ni, madaidaici."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي.