Surah Al-Hijr (The Rock), verse 40 — Quran 15:40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. عِبَادَكَʿibādakaYour slaves
3. مِنْهُمُmin'humuamong them
4. ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe ones who are sincere

English — Saheeh International

Except, among them, Your chosen servants."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر بندگان مخلصت را.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve Uw dienaren, onder hen die oprecht zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Fãce bãyinKa daga gare su, waɗanda Ka tsarkake."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك.