Surah Al-Hijr (The Rock), verse 42 — Quran 15:42

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. عِبَادِىʿibādīMy slaves
3. لَيْسَlaysanot
4. لَكَlakayou have
5. عَلَيْهِمْʿalayhimover them
6. سُلْطَٰنٌsul'ṭānunany authority
7. إِلَّاillāexcept
8. مَنِmanithose who
9. ٱتَّبَعَكَittabaʿakafollow you
10. مِنَminaof
11. ٱلْغَاوِينَl-ghāwīnathe ones who go astray

English — Saheeh International

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আমার বান্দা, তাদের উপর তোমার কোন ক্ষমতা নেই; কিন্তু পথভ্রান্তদের মধ্য থেকে যারা তোমার পথে চলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو میرے (مخلص) بندے ہیں ان پر تجھے کچھ قدرت نہیں (کہ ان کو گناہ میں ڈال سکے) ہاں بد راہوں میں سے جو تیرے پیچھے چل پڑے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya hamba-hamba-Ku tidak ada kekuasaan bagimu terhadap mereka, kecuali orang-orang yang mengikut kamu, yaitu orang-orang yang sesat.

Türkçe — Diyanet Isleri

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

Français — Muhammad Hamidullah

Sur Mes serviteurs tu n'auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya hamba-hambaKu, tidaklah ada bagimu sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, kecuali sesiapa yang menurutmu dari orang-orang yang sesat (dengan pilihannya sendiri).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که بر بندگانم تسلّط نخواهی یافت؛ مگر گمراهانی که از تو پیروی می‌کنند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren, behalve (over) degene die jou volgt van de dwalenden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne bãyĩNa, bã ka da ĩkõ a kansu, fãce wanda ya bĩ ka daga ɓatattu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي.