Surah Yusuf (Joseph), verse 92 — Quran 12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Qala la tathreeba AAalaykumu alyawma yaghfiru Allahu lakum wahuwa arhamu alrrahimeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. لَاlāNo
3. تَثْرِيبَtathrībablame
4. عَلَيْكُمُʿalaykumuupon you
5. ٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatoday
6. يَغْفِرُyaghfiruAllah will forgive
7. ٱللَّهُl-lahuAllah will forgive
8. لَكُمْ ۖlakumyou
9. وَهُوَwahuwaand He
10. أَرْحَمُarḥamu(is) the Most Merciful
11. ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna(of) those who show mercy

English — Saheeh International

He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বললেন, আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদের কে ক্ষমা করুন। তিনি সব মেহেরবানদের চাইতে অধিক মেহেরবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یوسف نے) کہا کہ آج کے دن سے تم پر کچھ عتاب (وملامت) نہیں ہے۔ خدا تم کو معاف کرے۔ اور وہ بہت رحم کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia (Yusuf) berkata: "Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni (kamu), dan Dia adalah Maha Penyayang diantara para penyayang".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

- Il dit: «Pas de récrimination contre vous aujourd'hui! Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui Le plus Miséricordieux des miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yusuf berkata: "Kamu pada hari ini tidak akan ditempelak atau disalahkan (tentang perbuatan kamu yang telah terlanjur itu), semoga Allah mengampunkan dosa kamu, dan Dia lah jua Yang Maha Mengasihani daripada segala yang lain yang mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(یوسف) گفت: «امروز ملامت و توبیخی بر شما نیست! خداوند شما را می‌بخشد؛ و او مهربانترین مهربانان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Er is voor jullie geen verwijt op deze dag. En hopelijk vergeeft Allah jullie, en Hij is de Meest Barmhartige der Erbarmers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Bãbu zargi akanku a yau, Allah Yanã gãfartã muku, kuma Shĩ ne Mafi rahamar mãsu rahama."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال لهم يوسف: لا تأنيب عليكم اليوم، يغفر الله لكم، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته.