Surah Yusuf (Joseph), verse 91 — Quran 12:91

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ

Qaloo taAllahi laqad atharaka Allahu AAalayna wain kunna lakhatieena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
3. لَقَدْlaqadcertainly
4. ءَاثَرَكَātharakaAllah has preferred you
5. ٱللَّهُl-lahuAllah has preferred you
6. عَلَيْنَاʿalaynāover us
7. وَإِنwa-inand indeed
8. كُنَّاkunnāwe have been
9. لَخَٰطِـِٔينَlakhāṭiīnasinners

English — Saheeh International

They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আল্লাহর কসম, আমাদের চাইতে আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং আমরা অবশ্যই অপরাধী ছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بولے خدا کی قسم خدا نے تم کو ہم پر فضیلت بخشی ہے اور بےشک ہم خطاکار تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Demi Allah, sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu atas kami, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah (berdosa)".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

- Ils dirent: «Par Allah! Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya Allah telah melebihkan dan memuliakan engkau daripada kami (disebabkan taqwa dan kesabaranmu); dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «به خدا سوگند، خداوند تو را بر ما برتری بخشیده؛ و ما خطاکار بودیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Bij Allah, voorzeker, Allah heeft jou boven ons verheven. Voorwaar, wij waren zeker zondaren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Tallahi! Lalle ne haƙĩƙa, Allah Yã zãɓe ka akannmu, kuma lalle ne mun kasance, haƙĩƙa, mãsu kuskure."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قالوا: تالله لقد فَضَّلك الله علينا وأعزَّك بالعلم والحلم والفضل، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمدًا بك وبأخيك.