Surah Yusuf (Joseph), verse 93 — Quran 12:93

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Ithhaboo biqameesee hatha faalqoohu AAala wajhi abee yati baseeran watoonee biahlikum ajmaAAeena

Word by word

1. ٱذْهَبُوا۟idh'habūGo
2. بِقَمِيصِىbiqamīṣīwith this shirt of mine
3. هَٰذَاhādhāwith this shirt of mine
4. فَأَلْقُوهُfa-alqūhuand cast it
5. عَلَىٰʿalāover
6. وَجْهِwajhi(the) face
7. أَبِىabī(of) my father
8. يَأْتِyatihe will regain sight
9. بَصِيرًاbaṣīranhe will regain sight
10. وَأْتُونِىwatūnīAnd bring to me
11. بِأَهْلِكُمْbi-ahlikumyour family
12. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall together

English — Saheeh International

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও। এটি আমার পিতার মুখমন্ডলের উপর রেখে দিও, এতে তাঁর দৃষ্টি শক্তি ফিরে আসবে। আর তোমাদের পরিবারবর্গের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এস।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ میرا کرتہ لے جاؤ اور اسے والد صاحب کے منہ پر ڈال دو۔ وہ بینا ہو جائیں گے۔ اور اپنے تمام اہل وعیال کو میرے پاس لے آؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pergilah kamu dengan membawa baju gamisku ini, lalu letakkanlah dia kewajah ayahku, nanti ia akan melihat kembali; dan bawalah keluargamu semuanya kepadaku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pergilah dengan membawa bajuku ini, kemudian letakkan pada muka ayahku supaya ia dapat melihat, dan selepas itu bawalah kepadaku keluarga kamu semuanya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این پیراهن مرا ببرید، و بر صورت پدرم بیندازید، بینا می‌شود! و همه نزدیکان خود را نزد من بیاورید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Neemt dit hemd van mij met jullie mee, legt het vervolgens op het gezicht van mijn vader, dan zal hij weer kunnen zien. En brengt al jullie familieleden bij mij."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ku tafi da rĩgãta wannan, sa'an nan ku jẽfa ta a kan fuskar mahaifina, zai kõma mai gani. Kuma ku zo mini da iyãlinku bãki ɗaya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولما سألهم عن أبيه أخبروه بذهاب بصره من البكاء عليه، فقال لهم: عودوا إلى أبيكم ومعكم قميصي هذا فاطرحوه على وجه أبي يَعُدْ إليه بصره، ثم أحضروا إليَّ جميع أهلكم.