Surah Yusuf (Joseph), verse 104 — Quran 12:104

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

Wama tasaluhum AAalayhi min ajrin in huwa illa thikrun lilAAalameena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. تَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask them
3. عَلَيْهِʿalayhifor it
4. مِنْminany
5. أَجْرٍ ۚajrinreward
6. إِنْinNot
7. هُوَhuwa(is) it
8. إِلَّاillābut
9. ذِكْرٌdhik'runa reminder
10. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds

English — Saheeh International

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি এর জন্যে তাদের কাছে কোন বিনিময় চান না। এটা তো সারা বিশ্বের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم ان سے اس (خیر خواہی) کا کچھ صلا بھی تو نہیں مانگتے۔ یہ قرآن اور کچھ نہیں تمام عالم کے لیے نصیحت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu sekali-kali tidak meminta upah kepada mereka (terhadap seruanmu ini), itu tidak lain hanyalah pengajaran bagi semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa sen buna karşılık onlardan bir ücret de istemiyorsun. Kuran, alemler için sadece bir öğüttür.

Français — Muhammad Hamidullah

Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce n'est là qu'un rappel adressé à l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal engkau tidak meminta kepada mereka sebarang upah tentang ajaran Al-Quran, sedang Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan dan pengajaran dari Allah bagi umat manusia seluruhnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تو (هرگز) از آنها پاداشی نمی‌طلبی؛ آن نیست مگر تذکّری برای جهانیان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jij (O Moehammad) vraagt van hen daarvoor geen beloning, hij (de Koran) is slechts een Vermaning voor de werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã ka tambayar su wata lãdã a kansa. Shĩ bai zama ba fãce ambato dõmin halittu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما تطلب من قومك أجرة على إرشادهم للإيمان، إن الذي أُرسلتَ به من القرآن والهدى عظة للناس أجمعين يتذكرون به ويهتدون.