Surah Yusuf (Joseph), verse 103 — Quran 12:103

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Wama aktharu alnnasi walaw harasta bimumineena

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَكْثَرُaktharumost
3. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the mankind
4. وَلَوْwalaweven though
5. حَرَصْتَḥaraṣtayou desire
6. بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(will be) believers

English — Saheeh International

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি যতই চান, অধিকাংশ লোক বিশ্বাসকারী নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sebahagian besar manusia tidak akan beriman -- walaupun kamu sangat menginginkannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana böylece vahyettiklerimiz, gaybe ait haberlerdir. Onlar elbirliği edip düzen kurdukları zaman yanlarında değildin; sen ne kadar yürekten istersen iste, insanların çoğu inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman walaupun engkau terlalu ingin (supaya mereka beriman).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بیشتر مردم، هر چند اصرار داشته باشی، ایمان نمی‌آورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er zijn veel mensen (die niet goloven), ook al wens jij dat zij gelovigen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mafi yawan mutãne ba su zama mãsu ĩmãni ba, kõ da kã yi kwaɗayin haka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك.