Surah Yusuf (Joseph), verse 105 — Quran 12:105

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Wakaayyin min ayatin fee alssamawati waalardi yamurroona AAalayha wahum AAanha muAAridoona

Word by word

1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
2. مِّنْminof
3. ءَايَةٍāyatina Sign
4. فِىfīin
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
7. يَمُرُّونَyamurrūnathey pass
8. عَلَيْهَاʿalayhāover it
9. وَهُمْwahumwhile they
10. عَنْهَاʿanhā(are) from them
11. مُعْرِضُونَmuʿ'riḍūnathe ones who turn away

English — Saheeh International

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অনেক নিদর্শন রয়েছে নভোমন্ডলে ও ভু-মন্ডলে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা পথ অতিক্রম করে এবং তারা এসবের দিকে মনোনিবেশ করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان و زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں جن پر یہ گزرتے ہیں اور ان سے اعراض کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan banyak sekali tanda-tanda (kekuasaan Allah) di langit dan di bumi yang mereka melaluinya, sedang mereka berpaling dari padanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berapa banyak tanda-tanda kekuasaan Allah di langit dan di bumi yang mereka menyaksikannya berulang-ulang semasa mereka pagi dan datang, sedang mereka tidak juga menghiraukan dan memikirkannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و چه بسیار نشانه‌ای (از خدا) در آسمانها و زمین که آنها از کنارش می‌گذرند، و از آن رویگردانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er zijn veel Tekenen in de hemelen en op de aarde waaraan zij voorbijgaan, terwijl zij zich ervan afwenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da yawa, wata ãyã a cikin sammai da ƙasa sunã shũɗẽwa a kanta kuma sũ, sunã bijirẽwa daga gare ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكثير من الدلائل الدالة على وحدانية الله وقدرته منتشرة في السموات والأرض، كالشمس والقمر والجبال والأشجار، يشاهدونها وهم عنها معرضون، لا يفكرون فيها ولا يعتبرون.